TongTong
Войти

尽量 (jǐn liàng) — в максимально возможной степени, насколько возможно

Определение

尽量 означает 'насколько возможно' — о степени или усилиях, а не о времени. Для 'как можно скорее/раньше' используй 尽快/尽早; 尽情 — 'вволю'.

наречие
в максимально возможной степенинасколько возможно

Примеры

  • 尽量。
    Qǐng jǐn liàng zǎo dào.
    Пожалуйста, приезжай как можно раньше.
  • 尽量。
    Wǒ huì jǐn liàng wán chéng zuò yè.
    Я сделаю домашнее задание насколько возможно.
  • 尽量。
    jǐn liàng Duō hē shuǐ duì shēn tǐ hǎo.
    Пить как можно больше воды полезно для здоровья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

尽jìnв полной мере
量liángколичество

尽 «в полной мере» определяет объём 量 «количество», давая значение «как можно больше».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Количество и объём2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.