屏蔽 (píng bì) — блокировать, экранировать, фильтровать (сигналы, контент или людей)

Определение

屏蔽 означает 'блокировать/отфильтровывать' в технических и цифровых контекстах (сигналы, контент, сообщения). 遮挡 — повседневное физическое значение блокировки света или обзора; 掩护 добавляет защитное прикрытие для кого-то.

глагол
блокироватьэкранироватьфильтровать (сигналы, контент или людей)

Примеры

  • 屏蔽。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ píng bì lā jī xìn xī.
    Это программное обеспечение может блокировать спам-сообщения.
  • 屏蔽。
    Tā píng bì le nà ge rén de wēi xìn.
    Он заблокировал того человека в WeChat.
  • 屏蔽。
    Zhè ge ěr jī néng píng bì zào yīn.
    Эти наушники могут блокировать шум.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

屏píngзащищать
蔽bìпокрывать

屏 («защищать») и 蔽 («покрывать») оба означают блокировку, поэтому вместе они обозначают экранирование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屏 объединяет 尸 с 并, которая задаёт звучание.

Открыть 屏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
敝
敝bì蔽⁰bì
Сегодня звучит так же

蔽 состоит из 艸 (трава) и 敝, которые определяют звучание.

Открыть 蔽 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Компьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.