屏障 (píng zhàng) — барьер (физический или метафорический)

Определение

屏障 подчеркивает барьер, который защищает или ограждает (экраноподобный барьер). 障碍 — это препятствие, блокирующее прогресс; 壁垒 — более жёсткая образная стена (торговая, идеологическая); 隔阂 — эмоциональная/культурная дистанция.

существительное
барьер (физический или метафорический)
Счётное слово · 道

Примеры

  • 屏障。
    Zhè zuò shān mài shì bǎo hù chéng shì de tiān rán píng zhàng.
    Эта горная гряда — естественный барьер, защищающий город.
  • 屏障。
    Tā men zhī jiān sì hū yǒu yí dào wú xíng de píng zhàng.
    Между ними, кажется, есть невидимый барьер.
  • 屏障。
    Yán hǎi de fáng hù lín shì dǐ yù tái fēng de píng zhàng.
    Прибрежная лесозащитная полоса — это барьер против тайфунов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

屏píngэкран
障zhàngбарьер

屏 и 障 оба означают преграду, образуя физический или метафорический барьер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屏 объединяет 尸 с 并, которая задаёт звучание.

Открыть 屏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Сегодня звучит так же

Левая часть 阝 (полная форма 阜) рядом с 章, который задаёт звук.

Открыть 障 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.