屡试不爽 (lǚ shì bù shuǎng) — (чэнъюй (идиома)) проверен на деле каждый раз; испытан много раз без единой неудачи

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий, что что-то многократно проверено и ни разу не подвело — «проверено временем» или «работает каждый раз». Используется для похвалы метода, стратегии или совета как надёжно эффективных.

идиома
(чэнъюй (идиома)) проверен на деле каждый разиспытан много раз без единой неудачи

Примеры

  • 屡试不爽，。
    Zhè ge fāng fǎ lǚ shì bù shuǎng, měi cì yòng dōu hěn yǒu xiào.
    Этот метод ни разу не подводил; он работает каждый раз.
  • 屡试不爽，。
    Tā de jīng yàn lǚ shì bù shuǎng, wǒ men yù dào wèn tí dōu zhǎo tā.
    Его опыт проверен — мы обращаемся к нему всякий раз, когда у нас проблема.
  • 屡试不爽，。
    Zhè zhǒng yíng xiāo cè lüè lǚ shì bù shuǎng, xīn yòng hù zēng zhǎng fēi cháng wěn dìng.
    Эта маркетинговая стратегия работает каждый раз; рост новых пользователей очень стабилен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

屡试неоднократно пробовать
屡lǚнеоднократно试shìпробовать
偏正Определение + ядро
不爽никаких сбоев
不bùне爽shuǎngсбоить
偏正Определение + ядро

Repeated trials и no failure вместе означают, что что-то проверено и точно работает.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屢; 屡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu屢lǚ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 屢 часть 尸 сочетается с 婁; 尸 связано со значением, а 婁 — со звучанием. Эта заметка касается 屢, а не упрощённой формы 屡.

Открыть 屡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 試; 试 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
式
式shì試shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 試 言 стоит рядом с 式, которое указывает на звучание; упрощённая форма 试 — это такая же форма этого иероглифа.

Открыть 试 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

爽 образуется из 大 и 㸚 и означает «яркий».

Открыть 爽 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.