崩裂 (bēng liè) — разрываться, трескаться

Определение

Означает 'разорваться / треснуть' под сильным внутренним или внешним воздействием — более резко и внезапно, чем просто трещина (裂开), подразумевает разрушение конструкции. Часто используется для плотин, стен или скал.

глагол
разрыватьсятрескаться

Примеры

  • ，崩裂。
    Dì zhèn shí, shān shí bēng liè le.
    Во время землетрясения скалы разорвались.
  • 崩裂。
    Dà bà zài hóng shuǐ zhōng bēng liè le.
    Плотина треснула во время наводнения.
  • 崩裂。
    Nà miàn qiáng yīn wèi yā lì guò dà ér bēng liè le.
    Та стена разорвалась из-за чрезмерного давления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

崩bēngвзрыв
裂lièтрещина

崩 означает взрыв или разрушение, а 裂 — трещину; вместе это описывает раскалывание на части.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
朋
朋péng崩bēng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 崩 山 (гора) показывает обрушение горы, а 朋 добавлено для передачи звучания.

Открыть 崩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè裂liè
Сегодня звучит так же

裂 соединяет 衣 (одежда) с 列 для звучания. Изображение 列 показывает кости, разрезанные лезвием и выстроенные в ряд, а в целом иероглиф передаёт смысл разрезания и разрыва одежды.

Открыть 裂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.