TongTong
Войти

工作服 (gōng zuò fú) — рабочая одежда; рабочая форма

Определение

существительное
рабочая одеждарабочая форма
Счётное слово · 件

Примеры

  • 工作服。
    Gōng sī fā le liǎng tào xīn de gōng zuò fú.
    Компания выдала два новых комплекта рабочей униформы.
  • 工作服，。
    Zhè zhǒng gōng zuò fú tòu qì yòu nài mó, hěn shì hé gōng dì shǐ yòng.
    Такая рабочая одежда дышит и износостойкая, отлично подходит для стройки.
  • 工作服。
    Qǐng bǎ gōng zuò fú guà zài gēng yī shì de guì zi lǐ.
    Пожалуйста, повесь рабочую одежду в шкафчик в раздевалке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

工作работа
工gōngработать作zuòделать
联合Сочинение
服fúодежда

工作服 — это 工作 (работа) + 服 (одежда); одежда, которую носят на работе.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.