工作组 (gōng zuò zǔ) — рабочая группа; оперативная группа; целевая группа

Определение

существительное
рабочая группаоперативная группацелевая группа
Счётное слово · 个

Примеры

  • 工作组。
    Zhè ge gōng zuò zǔ fù zé diào chá shì gù yuán yīn.
    Эта рабочая группа отвечает за расследование причины аварии.
  • 工作组。
    Gōng sī chéng lì le yí gè tè bié gōng zuò zǔ lái chǔ lǐ zhè ge wèn tí.
    Компания создала специальную оперативную группу для решения этой проблемы.
  • 工作组。
    gōng zuò zǔ Yǐ jīng wán chéng le dì yī jiē duàn de rèn wu.
    Рабочая группа завершила первый этап задач.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

工作работа; труд
工gōngработа; труд作zuòработать; делать
联合Сочинение
组zǔгруппа

工作 означает «работа» или «труд», а 组 — «группа», поэтому слово обозначает группу, созданную для работы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 組; 组 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 組 糸 (шёлк) соединяется с 且 для передачи звука; упрощённая форма 组 — это сокращение.

Открыть 组 →
Встречается в
Группы и организацииРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.