工作间 (gōng zuò jiān) — мастерская; рабочая комната

Определение

Комната или небольшое помещение для ручной работы, ремёсел или искусства. Более конкретное, чем 工作室, которое часто обозначает творческую студию или компанию.

существительное
мастерскаярабочая комната
Счётное слово · 间

Примеры

  • 工作间。
    Zhè ge gōng zuò jiān shè bèi hěn qí quán.
    Эта мастерская полностью оборудована.
  • 工作间。
    Tā zài gōng zuò jiān lǐ huà le yì fú huà.
    Он нарисовал картину в студии.
  • 工作间。
    Zhè ge gōng zuò jiān xū yào chóng xīn zhuāng xiū.
    Эту мастерскую нужно отремонтировать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

工作работа
工gōngработа作zuòделать
联合Сочинение
间jiānкомната

Рабочая комната: 工作 «работа» уточняет значение 间 «комната».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →
Встречается в
Комнаты и пространстваРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.