工作 (gōng zuò) — работать; работа, занятие

Определение

工作 — это повседневное слово для оплачиваемой работы или должности (глагол и существительное). По сравнению с 打工 (временная/подработка) и 活 (разговорное «работа»), оно звучит нейтрально и стандартно для обычной занятости.

работатьработазанятие

Счётное слово · 个, 份, 项

Примеры

工作。
Tā zài běi jīng gōng zuò.
Он работает в Пекине.
工作。
Wǒ de gōng zuò hěn hǎo.
Моя работа очень хорошая.
工作。
Wǒ xǐ huan gōng zuò.
Я люблю работать.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

工gōngтруд

作zuòделать

«工» означает труд, а «作» — делать; вместе это работа или должность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻乍作

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

乍

乍zhà作zuò

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →