左邻右舍 (zuǒ lín yòu shě) — соседи; люди, живущие поблизости; (в переносном…

Определение

Букв. 'левые соседи, правые соседи' — устойчивое выражение для всех людей, живущих поблизости. Расширенное значение ('смежные отделы / коллеги из смежных областей') является метафорическим употреблением, а не отдельной фразой.

идиома

соседилюдиживущие поблизости(в переносном смысле) смежные рабочие подразделенияколлеги в смежных областях

Примеры

左邻右舍。
Wǒ men hé zuǒ lín yòu shě de guān xì hěn hǎo.
У нас хорошие отношения с соседями.
左邻右舍。
Zhè ge bù mén de zuǒ lín yòu shě dōu lái cān jiā nián huì le.
Смежные отделы этого департамента все пришли на ежегодное собрание.
左邻右舍。
zuǒ lín yòu shě Dōu kuā tā shì gè hǎo hái zi.
Все соседи хвалят его как хорошего ребёнка.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

左邻сосед слева

左zuǒслева邻línсосед

偏正Определение + ядро

右舍жилище справа

右yòuсправа舍shèжилище

偏正Определение + ядро

«左邻» — сосед слева, а «右舍» — жилище справа; вместе это обозначает людей, живущих поблизости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𠂇工左

Смысловая часть形符xíngfú

工工gōngработа

Звуковая часть声符shēngfú

𠂇

𠂇𠂇左zuǒ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 左 развился из изображения 𠂇 — левой руки, а позже к нему добавили 工 (работа).

Открыть 左 →

Это происхождение относится к традиционной форме 鄰; 邻 — её упрощённое написание.

粦阝鄰

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма邑yì

Звуковая часть声符shēngfú

粦

粦lín鄰lín

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鄰 звук передаётся элементом 粦 (lín), а значение — элементом 阝, полная форма которого — 邑, означающим поселение; 邻 — это упрощённая версия.

Открыть 邻 →