差异 (chā yì) — разница, расхождение

Определение

差异 (chāyì) — формальное существительное для 'разницы' или 'расхождения', особенно между абстрактными вещами, такими как мнения, планы или стандарты. Более книжное, чем 区别; по сравнению с 差距, подчёркивает измеримый разрыв в уровне или качестве.

существительное
разницарасхождение

Примеры

  • 差异。
    Zhè liǎng zhǒng fāng àn méi yǒu běn zhì chā yì.
    Между этими двумя планами нет существенной разницы.
  • 差异。
    Chéng xiāng zhī jiān de shēng huó shuǐ píng chā yì hěn dà.
    В уровне жизни между городом и деревней большая разница.
  • 差异。
    Tā men liǎ de guān diǎn cún zài míng xiǎn chā yì.
    Между их взглядами есть явное расхождение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

差chàразница
异yìотличаться

差 означает «разница», а 异 — «отличаться»; вместе они указывают на различие между предметами.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.