差强人意 (chā qiáng rén yì) — сносный, едва удовлетворительный

Определение

Формальный чэнъюй, означающий «едва удовлетворительно» или «приемлемо, но не впечатляет» — разрыв невелик, но результат всё же не дотягивает до ожиданий. Часто используется, чтобы смягчить негативную оценку.

идиома
сносныйедва удовлетворительный

Примеры

  • 差强人意，。
    Zhè cì kǎo shì de chéng jì zhǐ néng shuō chā qiáng rén yì, hái xū yào jì xù nǔ lì.
    Результаты этого экзамена можно назвать лишь приемлемыми; нужно продолжать усердно работать.
  • ，差强人意。
    Tā de biǎo xiàn suī bù wán měi, dàn zǒng suàn chā qiáng rén yì ba.
    Его выступление, хоть и не идеальное, всё же можно считать едва приемлемым.
  • 差强人意，。
    Zhè jiā cān tīng de cài wèi dào chā qiáng rén yì, jià gé què fēi cháng guì.
    Еда в этом ресторане так себе, а цены очень высокие.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.