差额 (chā é) — разница, расхождение, разрыв (финансовый, в голосах, квотах)

Определение

差额 (chā'é) — это 'недостача' или 'разрыв' — разница между ожидаемой и фактической суммой (бюджет, доход, квота). Конкретно уже, чем 差距 (общий разрыв) и 差异 (общее различие).

разницарасхождениеразрыв (финансовый, в голосах, квотах)

Примеры

  • 差额。
    Liǎng jiā gōng sī de shōu rù chā é hěn dà.
    Разрыв в доходах между двумя компаниями огромен.
  • 差额。
    Wǒ men xū yào tián shàng zhè ge chā é.
    Нам нужно восполнить эту разницу.
  • 差额。
    Yù suàn de chā é bú dà.
    Расхождение в бюджете невелико.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

差chàразница
额éсумма

差 обозначает разницу, а 额 — сумму, поэтому 差额 — это финансовая несоответствие.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 額; 额 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
客
客kè額é
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 額 часть 頁 (голова) указывает на значение, а 客 даёт звучание; упрощённая форма 额 — более позднее сокращение.

Открыть 额 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.