希腊 (Xī là) — Греция | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Греция

希腊。
Qù nián xià tiān wǒ qù Xī là lǚ yóu le.
Прошлым летом я путешествовал в Грецию.
希腊。
Xī là Shì xī fāng wén míng de fā yuán dì zhī yī.
Греция — одна из колыбелей западной цивилизации.
希腊。
Tā zhèng zài dú yì běn guān yú Xī là shén huà de shū.
Она читает книгу о греческой мифологии.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 希 и 腊 здесь лишь транслитерируют название Греции; ни один из них не имеет собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

希 состоит из 爻 и 巾, где 巾 означает «ткань». Как эти части связаны со значением «надежда», не объясняется.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

昔

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 腊 элемент 肉, означающий мясо, сочетается с 昔, который даёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.