腊 (là) — 12-й лунный месяц (используется в 腊月); вяленый или консервированный (используется в 腊肉, 腊鱼 и т.д.)

Определение

腊 (là) — это связанная морфема, означающая 12-й лунный месяц (腊月, самый холодный месяц) и мясо/рыбу, заготовленные в этот сезон (腊肉, 腊鱼). Почти всегда встречается в составе сложного слова, никогда не употребляется самостоятельно.

связанная морфема
12-й лунный месяц (используется в 腊月)вяленый или консервированный (используется в 腊肉, 腊鱼 и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    là Yuè shì yì nián zhōng zuì lěng de yuè fèn.
    12-й лунный месяц — самый холодный месяц в году.
  • 。
    Zhè jiā de là ròu wèi dào hěn hǎo.
    Вяленое мясо из этого магазина очень вкусное.
  • 腊。
    là Yú yě shì guò nián shí cháng jiàn de cài.
    Вяленая рыба также является распространённым блюдом на Новый год.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī腊là
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 腊 элемент 肉, означающий мясо, сочетается с 昔, который даёт звучание.

Встречается в
Еда (общее)Месяцы и даты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.