帮倒忙 (bāng dào máng) — скорее мешать, чем помогать (помощь из лучших побуждений, которая даёт обратный эффект)

Definition

Examples

• 你可别来帮倒忙了，我一个人就行。
  Nǐ kě bié lái bāng dào máng le, wǒ yí gè rén jiù xíng.
  Не приходи и не мешай — я справлюсь сам.
• 他本来想帮忙，结果却帮了一个倒忙。
  Tā běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ què bāng le yí gè dào máng.
  Он хотел помочь, но в итоге сделал только хуже.
• 帮忙之前先问问对方需要什么，免得帮倒忙。
  Bāng máng zhī qián xiān wèn wèn duì fāng xū yào shén me, miǎn de bāng dào máng.
  Прежде чем помогать, спроси, что нужно другому, чтобы не оказаться помехой.