TongTong
Войти

帮忙 (bāng máng) — помогать, сделать одолжение

Определение

帮忙 (bāng máng) — это неформальное, повседневное «сделать одолжение / помочь» — часто используется как просьба или небольшая услуга. В отличие от 帮助, оно более разговорное и часто принимает человека в качестве объекта (帮你的忙).

глагол
помогатьсделать одолжение

Примеры

  • ？
    Nǐ néng bāng gè máng ma?
    Ты можешь сделать мне одолжение?
  • 帮忙。
    Tā jīng cháng gěi péng you bāng máng.
    Он часто помогает своим друзьям.
  • 帮忙？
    Nǐ bāng máng yí xià hǎo ma?
    Ты можешь помочь на минутку?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

帮bāngпомогать
忙mángзанятая задача

帮 означает «помогать», а 忙 — «занятая задача»; вместе они означают «протянуть руку помощи».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 幫; 帮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
帛帛bóшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 帮 — 幫 — 帛 (шёлк) передаёт значение, а 封 — звучание; изначально это обозначало верхнюю часть обуви.

Открыть 帮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忙 объединяет 忄 (сердце) с 亡, что определяет его звучание.

Открыть 忙 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2HSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словДрузья и общение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.