帮手 (bāng shou) — помощник, ассистент

Определение

帮手 (bāngshou) — бытовое существительное для человека, который помогает, обычно неформально (помочь другу переехать, подсобить). Для более формальных/профессиональных ролей используйте 助手 или 助理.

существительное
помощникассистент
Счётное слово · 个

Примеры

  • 帮手。
    Tā shì wǒ zuì kě kào de bāng shou.
    Он мой самый надёжный помощник.
  • ，帮手。
    Bān jiā nà tiān, wǒ zhǎo le jǐ gè bāng shou.
    В день переезда я нашёл несколько помощников.
  • 帮手。
    Zhè ge xiàng mù xū yào liǎng gè bāng shou.
    Для этого проекта нужны два помощника.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

帮bāngпомогать
手shǒuсуффикс для обозначения человека

帮 означает «помогать», а 手 указывает на человека, поэтому вместе они означают помощника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 幫; 帮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
帛帛bóшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 帮 — 幫 — 帛 (шёлк) передаёт значение, а 封 — звучание; изначально это обозначало верхнюю часть обуви.

Открыть 帮 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.