TongTong
Войти

常春藤 (cháng chūn téng) — плющ (вьющееся растение, особенно японский или бостонский плющ); сокр. от Лиги плюща (常春藤联盟)

Определение

Буквально «вечнозелёная лоза», название плюща. Также используется как сокращение для Лиги плюща (常春藤联盟) при упоминании входящих в неё учебных заведений.

существительное
плющ (вьющееся растение, особенно японский или бостонский плющ)сокр. от Лиги плюща (常春藤联盟)
Счётное слово · 棵

Примеры

  • 常春藤。
    Qiáng shàng pá mǎn le cháng chūn téng.
    Стена покрыта плющом.
  • 常春藤，。
    Tā kǎo shàng le cháng chūn téng, quán jiā dōu hěn gāo xìng.
    Он поступил в вуз Лиги плюща, и вся семья очень счастлива.
  • 常春藤。
    Zhè zhǒng cháng chūn téng zài qiū tiān huì biàn hóng.
    Этот вид плюща осенью становится красным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

常春вечная весна
常chángвечный春chūnвесна
偏正Определение + главное слово
藤téngлиана

常春 означает «всегда весна», а 藤 — лиана; слово называет растение, которое остаётся зелёным как весной.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 春 объединяет 艸 (трава) и 日 (солнце) с 屯, который даёт звучание и описывается как вздувшийся росток.

Открыть 春 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
滕
滕téng藤téng
Сегодня звучит так же

В 藤 艸 («трава») соединяется с 滕, отвечающим за звучание, чтобы обозначить вид растения.

Открыть 藤 →
Встречается в
Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.