常规 (cháng guī) — (существительное) рутина, стандартная процедура (особенно в медицинских или институциональных условиях); (прилагательное) обычный, рутинный, стандартный

Определение

常规 означает стандартный или обычный способ делать что-то — установленная процедура или метод. В отличие от 传统 ('традиция'), это относится к текущей практике, а не к давнему культурному наследию; в отличие от 条例, это не формальное письменное правило.

существительное
рутинастандартная процедура (особенно в медицинских или институциональных условиях)
прилагательное
обычныйрутинныйстандартный

Примеры

  • 常规。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò yí gè cháng guī jiǎn chá.
    Врач рекомендовал ему пройти плановое обследование.
  • 常规。
    Zhè ge liú chéng bù fú hé gōng sī de cháng guī.
    Этот процесс не соответствует стандартной процедуре компании.
  • 常规。
    Wǒ men cǎi yòng cháng guī fāng fǎ chǔ lǐ zhè xiē wèn tí.
    Мы используем обычные методы для решения этих проблем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

常chángобычный
规guīправило

常 означает «обычный», 规 — «правило»; вместе они обозначают рутину или общепринятые стандарты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.