幕后 (mù hòu) — за кулисами; за сценой (часто используется атрибутивно с 的)

Определение

幕后 означает 'за кулисами' — используется для скрытой работы, решений или людей, не видимых публике (например, 幕后团队). В отличие от 后台, это не термин для физического закулисья или техники; в отличие от 内幕, это не скандальная инсайдерская информация.

существительное
за кулисамиза сценой (часто используется атрибутивно с 的)

Примеры

  • 幕后。
    Xǔ duō zhòng yào de jué dìng dōu shì mù hòu zuò chū de.
    Многие важные решения принимаются за кулисами.
  • 幕后，。
    Tā zài mù hòu gōng zuò le hěn duō nián, cóng bù chū fēng tou.
    Он много лет работал за кулисами, никогда не ища внимания.
  • 幕后。
    Zhè bù diàn yǐng de mù hòu tuán duì fēi cháng zhuān yè.
    Закулисная команда этого фильма очень профессиональна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

幕mùзанавес
后hòuза

幕 (занавес) и 后 (за) вместе означают пространство за занавесом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 幕 сверху расположен 莫, а снизу — 巾 (ткань); 莫 отвечает за звучание.

Открыть 幕 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Кино и театр5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.