TongTong
Войти

干什么 (gàn shén me) — (глагольная фраза) делать что; что (кто-то) делает?; (глагольная фраза, риторическое) какой смысл; зачем ты это делаешь?

Определение

干什么 — разговорный способ спросить «что ты делаешь?» или «какой в этом смысл?» — как неформальный вопрос с 呢 (你在干什么呢?). Более сильный/риторический, чем 为什么 для оспаривания причины.

глагол
(глагольная фраза) делать чточто (кто-то) делает?(глагольная фраза, риторическое) какой смыслзачем ты это делаешь?

Примеры

  • 干什么？
    Nǐ zài gàn shén me ne?
    Что ты делаешь?
  • 干什么？！
    Nǐ gàn shén me ne? hái bú kuài zǒu!
    Что ты делаешь? Поторопись и иди!
  • 干什么？
    Nǐ gàn shén me yào zhè me duō?
    Зачем тебе так много?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 什 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 麼; 么 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
幺幺yāoмаленький, крошечный
Звуковая часть声符shēngfú
麻
麻má麼
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 麼 состоит из 麻, отвечающего за звучание, и 幺 — «маленький, крошечный»; упрощённая форма 么 появилась позже как сокращение.

Открыть 么 →
Встречается в
1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.