TongTong
Войти

年夜饭 (nián yè fàn) — семейный праздничный ужин в канун Нового года (традиционный китайский обычай, отмечаемый в канун лунного Нового года)

Определение

Праздничный ужин, который едят в 除夕 (канун лунного Нового года) — не более широкий праздничный период, называемый 新年. Символизирует семейное единство.

существительное
семейный праздничный ужин в канун Нового года (традиционный китайский обычай, отмечаемый в канун лунного Нового года)
Счётное слово · 顿

Примеры

  • ，年夜饭。
    Měi nián chú xī, wǒ men quán jiā dōu huì yì qǐ chī nián yè fàn.
    Каждый год в канун Нового года вся наша семья собирается вместе на праздничный ужин.
  • 年夜饭。
    Mā ma cóng zǎo shàng jiù kāi shǐ zhǔn bèi nián yè fàn le.
    Мама начала готовить новогодний ужин с утра.
  • 年夜饭，。
    nián yè fàn Bù jǐn fēng shèng, hái dài biǎo zhe tuán yuán hé xìng fú.
    Новогодний ужин не только обильный, но и символизирует воссоединение и счастье.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

年夜канун Нового года
年niánНовый год夜yèночь
偏正Определение + главное слово
饭fànужин

Слово 年夜 обозначает канун Нового года, а 饭 — праздничный ужин.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飯; 饭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飯 элемент 食 (еда) сочетается с 反 для обозначения звучания; упрощённая форма 饭 — это сокращение, поэтому её состав не совпадает с исторической формой.

Открыть 饭 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Китайская культура и обычаиФестивали и праздники

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.