幽会 (yōu huì) — тайное свидание между влюблёнными; встречаться тайно

Определение

Тайное романтическое свидание между любовниками, обычно запретное или скрытое. Как глагол также может означать проведение такой встречи.

тайное свидание между влюблённымивстречаться тайно
Счётное слово · 次
Легко спутать

Примеры

  • 幽会。
    Tā men jīng cháng zài gōng yuán lǐ yōu huì.
    Они часто тайно встречаются в парке.
  • 幽会。
    Zuó wǎn tā men yōu huì le yí gè xiǎo shí.
    Прошлой ночью они встречались в течение часа.
  • 幽会。
    Zhè cì yōu huì bèi bié rén fā xiàn le.
    Это тайное свидание было обнаружено другими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

幽yōuтайный
会huìвстреча

幽 (тайный) и 会 (встреча) вместе означают тайную встречу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shān
Звуковая часть声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 幽 山 (гора) сочетается с 𢆶, которая отвечает за звучание.

Открыть 幽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.