幽静 (yōu jìng) — уединённый и тихий (о месте)

Определение

Уединённое и тихое место — как удалённая тропа или лесопарк. Более сильное и атмосферное, чем 安静 (просто «тихо»).

прилагательное
уединённый и тихий (о месте)

Примеры

  • 幽静，。
    Zhè ge gōng yuán hěn yōu jìng, shì hé sàn bù.
    Этот парк очень уединённый и тихий, подходит для прогулки.
  • 幽静，。
    Shān jiān de xiǎo lù shí fēn yōu jìng, zhǐ yǒu niǎo jiào shēng.
    Горная тропа была очень уединённой и тихой, слышно было только пение птиц.
  • 幽静。
    Wǒ xǐ huan zài yōu jìng de huán jìng lǐ dú shū.
    Я люблю читать в уединённой и тихой обстановке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

幽yōuукрытый
静jìngтихий

幽 (укрытый) + 静 (тихий): укрытое и тихое место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shān
Звуковая часть声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 幽 山 (гора) сочетается с 𢆶, которая отвечает за звучание.

Открыть 幽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.