幽魂 (yōu hún) — дух, призрак, приведение (часто с жутким или зловещим оттенком)

Определение

Литературное слово для блуждающего, преследующего призрака или привидения — более жуткое и книжное, чем повседневное 鬼, используется в основном в художественной литературе, поэзии или драматических рассказах.

существительное
духпризракприведение (часто с жутким или зловещим оттенком)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 幽魂。
    Chuán shuō zhè zuò gǔ zhái lǐ cháng yǒu yōu hún chū mò.
    Легенда гласит, что в этом старом особняке часто появляются призраки.
  • 幽魂。
    Tā zài mèng zhōng jiàn dào yí gè yōu hún.
    Он увидел призрака во сне.
  • 幽魂。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè yōu hún de fù chóu.
    Эта история о мести призрака.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

幽yōuпризрачный
魂húnдух

幽 намекает на призрачную темноту, а 魂 означает дух; вместе они образуют название призрака.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shān
Звуковая часть声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 幽 山 (гора) сочетается с 𢆶, которая отвечает за звучание.

Открыть 幽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Звуковая часть声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

魂 состоит из 鬼 (компонент «призрак») и 云, который даёт звучание.

Открыть 魂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.