床铺 (chuáng pù) — кровать; спальное место

Определение

существительное
кроватьспальное место
Счётное слово · 张

Примеры

  • 床铺。
    Zhè zhāng chuáng pù hěn shū fu.
    Эта кровать очень удобная.
  • 床铺。
    Sù shè lǐ yǒu sì gè chuáng pù.
    В общежитии четыре кровати.
  • 床铺。
    Tā tǎng zài chuáng pù shàng kàn shū.
    Он лежит на кровати и читает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

床chuángкровать
铺pùместо для сна

床 и 铺 оба обозначают место для сна: кровать или спальное место.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 床 объединяет 广 (дом) и 木 (дерево), чтобы показать деревянную кровать внутри дома.

Открыть 床 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋪; 铺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnзолото; металл
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鋪 金 (золото; металл) соединяется с 甫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 铺 — более короткий вариант написания.

Открыть 铺 →
Встречается в
Мебель

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.