废置 (fèi zhì) — выбросить; отложить как бесполезное

Определение

废置 — формальный/письменный глагол, означающий выбросить или отложить что-то как бесполезное — сильнее, чем 抛弃 (бросить), потому что подразумевает, что вещь признана никчёмной, а не просто оставлена. Часто используется в официальных или институциональных контекстах (旧设备, 过时文件).

глагол
выброситьотложить как бесполезное

Примеры

  • 废置。
    Zhè ge jiù jī qì yǐ jīng bèi fèi zhì le.
    Этот старый станок был выброшен.
  • 废置。
    Gōng sī jué dìng fèi zhì nà xiē guò shí de shè bèi.
    Компания решила отложить те устаревшие устройства как бесполезные.
  • 废置。
    Zhè xiē wén jiàn yīn wèi méi yǒu jià zhí ér bèi fèi zhì.
    Эти документы были выброшены, потому что не представляли ценности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

废fèiвыбрасывать
置zhìоткладывать в сторону

废 — «выбрасывать», а 置 — «откладывать в сторону», вместе это значит «бросить».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廢; 废 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廢 элемент 广 обозначает дом, а 發 — звук иероглифа.

Открыть 废 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
罒Полная форма网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 置 состоит из 罒 (сеть) сверху и 直 снизу; 直 отвечает за звучание.

Открыть 置 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.