庸俗 (yōng sú) — вульгарный, безвкусный, крикливый

Определение

庸俗 — описывает низкопробное, безвкусное качество в искусстве, стиле или поведении — шире, чем 俗, больше об эстетической/моральной вульгарности, чем просто 'обычный'.

прилагательное
вульгарныйбезвкусныйкрикливый

Примеры

  • 庸俗，。
    Tā chuān de yī fu hěn yōng sú, yì diǎn pǐn wèi dōu méi yǒu.
    Одежда, которую он носит, действительно безвкусная, без всякого вкуса.
  • 庸俗，。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié yōng sú, bù zhí dé kàn.
    Сюжет этого фильма вульгарный; его не стоит смотреть.
  • 庸俗。
    Zhēn zhèng de yì shù cóng bù yíng hé yōng sú de kǒu wèi.
    Настоящее искусство никогда не потакает вульгарным вкусам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

庸yōngпосредственный
俗súпримитивный

庸 означает «посредственный», а 俗 — «обыденный» или «примитивный», поэтому вместе они описывают безвкусицу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
庚庚gēng
Звуковая часть声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 庸 состоит из 庚 и 同; 同 отвечает за звук. Вероятно, изначально он означал большой колокол.

Открыть 庸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俗 входят 亻 (человек) и 谷, отвечающие за звучание; это относится к обычаям людей.

Открыть 俗 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характераХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.