庸庸碌碌 (yōng yōng lù lù) — посредственный и безынициативный, без заметных достижений

Определение

Четырёхсимвольное устойчивое выражение (чэнъюй), описывающее человека, ведущий простую, неамбициозную жизнь без заметных достижений — «посредственный и ничем не примечательный». Часто имеет самоуничижительный или сожалеющий оттенок.

связанная морфема
посредственный и безынициативныйбез заметных достижений

Примеры

  • 庸庸碌碌。
    Tā bú yuàn yì guò yōng yōng lù lù de yì shēng.
    Он не хочет жить посредственной и ничем не примечательной жизнью.
  • 庸庸碌碌，。
    Tā jué de zì jǐ yōng yōng lù lù, méi yǒu shén me tè cháng.
    Она чувствует, что она обычная и ничем не выдающаяся, без особых навыков.
  • 庸庸碌碌。
    Hěn duō rén hài pà yōng yōng lù lù dì lǎo qù.
    Многие люди боятся состариться в посредственности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

庸庸заурядный
庸yōngзаурядный庸yōngзаурядный
重叠Удвоение
碌碌заурядный
碌lùобыденный碌lùобыденный
重叠Удвоение

庸庸 и 碌碌 оба обозначают посредственность; их сочетание усиливает смысл быть заурядным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
庚庚gēng
Звуковая часть声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 庸 состоит из 庚 и 同; 同 отвечает за звук. Вероятно, изначально он означал большой колокол.

Открыть 庸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
庚庚gēng
Звуковая часть声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 庸 состоит из 庚 и 同; 同 отвечает за звук. Вероятно, изначально он означал большой колокол.

Открыть 庸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Сегодня звучит так же

碌 состоит из 石 (камень) и 彔, причём 彔 отвечает за звучание.

Открыть 碌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù碌lù
Сегодня звучит так же

碌 состоит из 石 (камень) и 彔, причём 彔 отвечает за звучание.

Открыть 碌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.