延年益寿 (yán nián yì shòu) — продлевать жизнь и увеличивать долголетие (о практиках здоровья, тониках и т.п.)

Определение

Формальный чэнъюй, означающий «продлить жизнь и способствовать долголетию», используется для оздоровительных практик, тоников или упражнений, которые, как считается, добавляют годы жизни. Тон литературный, не разговорный.

идиома
продлевать жизнь и увеличивать долголетие (о практиках здоровья, тониках и т.п.)

Примеры

  • 延年益寿。
    Zhè zhǒng cǎo yào jù shuō kě yǐ yán nián yì shòu.
    Говорят, что это травяное лекарство продлевает жизнь и увеличивает долголетие.
  • 延年益寿。
    Tài jí quán shì yì zhǒng yán nián yì shòu de yùn dòng.
    Тайцзи — это вид упражнений, который продлевает жизнь и способствует долголетию.
  • 延年益寿。
    Gǔ rén xiāng xìn chī líng zhī néng yán nián yì shòu.
    Древние люди верили, что употребление грибов линчжи может продлить жизнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

延年продлить годы
延yánпродлить年niánгоды
动宾Глагол + объект
益寿увеличить долголетие
益yìувеличить寿shòuдолголетие
动宾Глагол + объект

延年 — продлить годы, а 益寿 — увеличить долголетие; вместе они обещают долгую жизнь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chìходьба
  • 止止zhǐступня

В иероглифе 延 верхняя черта добавляется к элементам, изображающим 彳 (ходьба) и 止 (ступня); изначально он означал дальнее путешествие, то есть продолжительность.

Открыть 延 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 皿皿mǐnёмкость

В 益 水 (вода) расположена над 皿 (ёмкостью); изначально это изображало переливание воды через край ёмкости.

Открыть 益 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 壽; 寿 — её упрощённое написание.

  • 耂耂lǎoстарый
  • 𢏚𢏚𢏚

В традиционной форме 壽 耂 обозначает старость, а 𢏚 — звуковая часть; также добавлены декоративные штрихи. Упрощённая форма 寿 — более поздний вариант.

Открыть 寿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.