延时 (yán shí) — задерживать, откладывать (время)

Определение

延时 (yánshí) означает задержку или отсрочку на определённое время — акцент на измеримом интервале (секунды, минуты), а не на общем переносе. Часто используется в техническом контексте (трансляции, системы, устройства) или как разделимый глагол (延时…开始).

глагол
задерживатьоткладывать (время)
Легко спутать

Примеры

  • 延时。
    Zhè ge xì tǒng huì zì dòng yán shí liǎng miǎo.
    Эта система автоматически задержится на две секунды.
  • 延时，。
    Zhí bō yǒu yán shí, suǒ yǐ huà miàn bǐ shēng yīn màn.
    У прямой трансляции есть задержка, поэтому изображение отстаёт от звука.
  • 。
    Tā yán le wǔ miǎo de shí cái kāi shǐ.
    Он задержался на пять секунд, прежде чем начать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

延yánпродлевать
时shíвремя

延 означает продлевать или откладывать, а 时 — время; вместе действие отодвигает время.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chìходьба
  • 止止zhǐступня

В иероглифе 延 верхняя черта добавляется к элементам, изображающим 彳 (ходьба) и 止 (ступня); изначально он означал дальнее путешествие, то есть продолжительность.

Открыть 延 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.