延续 (yán xù) — продолжаться, длиться

Определение

延续 (yánxù) подчёркивает, что что-то длится или продолжается во времени, как традиция или обычай. В отличие от 继续, оно фокусируется на продолжительности, а не на возобновлении действия.

глагол
продолжатьсядлиться

Примеры

  • 延续。
    Zhè chǎng yǔ kě néng yán xù dào míng tiān.
    Этот дождь может продолжаться до завтра.
  • 延续。
    Zhè ge gǔ lǎo xí sú yán xù le jǐ bǎi nián.
    Этот древний обычай длится уже несколько сотен лет.
  • 延续。
    Gōng sī de chéng gōng xū yào yán xù chuàng xīn.
    Успех компании требует постоянных инноваций.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

延yánпродлевать
续xùпродолжать

«延» означает продлевать, а «续» — продолжать, поэтому это слово обозначает непрерывность процесса.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chìходьба
  • 止止zhǐступня

В иероглифе 延 верхняя черта добавляется к элементам, изображающим 彳 (ходьба) и 止 (ступня); изначально он означал дальнее путешествие, то есть продолжительность.

Открыть 延 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 續; 续 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 續 элемент 糸 (верёвка) соединяется с 𧶠 для передачи звука; упрощённая форма 续 — более позднее сокращение.

Открыть 续 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.