延缓 (yán huǎn) — задерживать; откладывать; замедлять

Определение

延缓 (yánhuǎ) подчеркивает замедление процесса, а не просто перенос даты: «откладывать, замедлять» (延缓衰老). Для чисто переноса даты (встречи, дедлайна) используй 推迟 или 延期.

глагол
задерживатьоткладыватьзамедлять

Примеры

  • 延缓。
    Shì dàng de yùn dòng kě yǐ yán huǎn shuāi lǎo.
    Умеренные физические упражнения могут замедлить старение.
  • ，延缓。
    Yīn wèi xià yǔ, bǐ sài bèi yán huǎn le.
    Игру отложили из-за дождя.
  • 延缓。
    Sī jī kàn dào hóng dēng hòu yán huǎn le chē sù.
    Водитель сбавил скорость, увидев красный свет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

延yánоткладывать
缓huǎnзамедлять

Сочетание 延 (откладывать) и 缓 (замедлять) означает делать что-то медленнее или позже.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chìходьба
  • 止止zhǐступня

В иероглифе 延 верхняя черта добавляется к элементам, изображающим 彳 (ходьба) и 止 (ступня); изначально он означал дальнее путешествие, то есть продолжительность.

Открыть 延 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緩; 缓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緩 элемент 糸 (шёлк) сочетается с 爰 для обозначения звучания; упрощённая форма 缓 — более поздняя краткая версия.

Открыть 缓 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.