开天辟地 (kāi tiān pì dì) — (чэнъюй) разделить небо и землю — из мифа о сот…

Определение

Чэнъюй из мифа о сотворении мира Паньгу 盘古, сейчас используется для описания чего-то беспрецедентного и потрясающего. Более мифический/изначальный по духу, чем 划时代 (эпохальный) или 惊天动地 (потрясающий по воздействию).

словосочетание

(чэнъюй) разделить небо и землю — из мифа о сотворении мира Паньгу(переносное) создать что-то беспрецедентноеэпохальныйпереломный

Примеры

开天辟地。
Pán gǔ kāi tiān pì dì de chuán shuō zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.
Легенда о том, как Паньгу разделил небо и землю, известна в каждом доме в Китае.
开天辟地。
Zhè zhēn shì yí jiàn kāi tiān pì dì de dà shì.
Это действительно потрясающее событие.
开天辟地。
Zhè xiàng fā míng kě yǐ shuō shì kāi tiān pì dì de chuàng jǔ.
Это изобретение можно назвать новаторским творением.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

門一廾開

門門ménдверь
一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

大大dà

Звуковая часть声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

卩卩jiéколенопреклонённый человек
䇂䇂䇂похожий на серп инструмент

Ранняя форма 辟 объединяет изображение коленопреклонённого человека 卩 и похожего на серп инструмента 䇂; это связано с управлением, регулированием или наказанием.

Открыть 辟 →