开腔 (kāi qiāng) — начать говорить, заговорить

Определение

'Начать говорить, открыть рот' — обычно о начале речи после молчания или колебания. Часто используется во фразах вроде 还没开腔, 你倒是开腔啊, чтобы побудить кого-то заговорить.

глагол
начать говоритьзаговорить
Легко спутать

Примеры

  • 开腔，。
    Tā hái méi kāi qiāng, wǒ jiù zhī dào tā yào shuō shén me.
    Он ещё не начал говорить, а я уже знал, что он скажет.
  • ，。
    Tā kāi le qiāng, dà jiā jiù ān jìng le.
    Как только он заговорил, все замолчали.
  • ！
    Nǐ dǎo shì kāi gè qiāng a!
    Да скажи же что-нибудь!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрывать
腔qiāngголос/рот

开 означает «открывать», а 腔 — «голос/рот», то есть начало речи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 腔 образован из 肉 (мясо) и 空 (пустой; полый); 空 задаёт звучание.

Открыть 腔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.