开 (kāi) — открывать (дверь, окно и т.д.); водить (машину), управлять (механизмом), включать; кипеть (о воде)

Определение

Базовый повседневный глагол, означающий 'открывать' или 'включать', используется для дверей, окон, устройств, а также 'водить' машину. Сочетается с 打开 для открытия физических вещей, а 关闭 — формальный антоним 'закрывать / выключать'.

глагол
открывать (дверь, окно и т.д.)водить (машину)управлять (механизмом)включатькипеть (о воде)
Легко спутать

Примеры

  • ？
    Nǐ kāi mén ma?
    Ты открываешь дверь?
  • 。
    Tā kāi chē qù shāng diàn.
    Он едет в магазин на машине.
  • 开？
    Shuǐ kāi le ma?
    Вода закипела?

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 11000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.