异乡 (yì xiāng) — место вдали от родного города; чужая земля (часто с чувством чужака)

Определение

异乡 (yìxiāng) означает место, далёкое от родного города — чужбина или незнакомое место, часто с оттенком одиночества и незнакомости. Подчёркивает ощущение себя чужим, более эмоционально, чем нейтральное 外地.

существительное
место вдали от родного городачужая земля (часто с чувством чужака)

Примеры

  • 异乡。
    Tā yí gè rén zài yì xiāng dǎ pīn le shí nián.
    Он десять лет в одиночку пробивался на чужбине.
  • 异乡，。
    Shēn zài yì xiāng, měi féng jiā jié bèi sī qīn.
    Вдали от дома в праздники я ещё сильнее скучаю по семье.
  • 异乡。
    Tā zhōng yú jié shù le zài yì xiāng de piāo bó shēng huó.
    Она наконец закончила свою скитальческую жизнь на чужбине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

异yìиной
乡xiāngродной город

异 означает иной или чужой, а 乡 — это земля или родной город.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄉; 乡 — её упрощённое написание.

  • 𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие друг напротив друга
  • 皀皀jíкруглая посуда для еды

Традиционная форма 鄉 состоит из двух людей, стоящих друг напротив друга, и круглой посуды для еды — это изображает пир. Значение «деревня» связано с таким застольем.

Открыть 乡 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.