异国 (yì guó) — иностранная страна | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

иностранная страна

Счётное слово · 个

异国，。
Tā zài yì guó shēng huó le shí nián, yǐ jīng xí guàn le nà lǐ de shēng huó.
Он прожил в чужой стране десять лет и уже привык к тамошней жизни.
异国。
Liǎo jiě yì guó de wén huà xū yào shí jiān hé nài xīn.
Чтобы понять культуру чужой страны, нужно время и терпение.
异国，，。
Zài yì guó, tā suī rán gǎn dào gū dú, dàn yě xiǎng shòu zì yóu.
В чужой стране, хотя она чувствует одиночество, она также наслаждается свободой.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

异yìиностранный

国guóстрана

异 (иностранный) и 国 (страна) вместе обозначают страну, которая не является родной.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

田共異

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

囗或國

Смысловая часть形符xíngfú

囗囗wéiзамкнутость

Звуковая часть声符shēngfú

或

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.