异域 (yì yù) — чужбина; экзотическое или странное место вдали от дома

Определение

Литературное, формальное слово для 'чужеземья' или 'экзотической страны' — более выразительное и книжное, чем повседневное 外国. Часто используется в прозе, кино и поэзии, чтобы передать ощущение чуждости или удалённости от дома.

существительное
чужбинаэкзотическое или странное место вдали от дома
Легко спутать

Примеры

  • 异域，。
    Tā nián qīng shí céng dào yì yù qiú xué, jiàn shi le bù tóng de wén huà.
    В молодости он уехал учиться в чужеземье и познакомился с другой культурой.
  • 异域，。
    Zài yì yù shēng huó duō nián hòu, tā yī rán jì de gù xiāng de wèi dào.
    Прожив много лет в чужой стране, она всё ещё помнила вкус родного дома.
  • 异域。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí duàn fā shēng zài yì yù de ài qíng gù shi.
    Этот фильм рассказывает историю любви, которая произошла в далёкой чужой земле.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

异yìдругой/странный
域yùрегион

异 «другой/странный» описывает 域 «регион», то есть чужую землю.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò域yù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 域 土 (земля или почва) показывает связь с территорией, а 或 указывает на произношение.

Открыть 域 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.