异常 (yì cháng) — (прилагательное) аномальный, необычный; (наречие) чрезвычайно, исключительно

Определение

Как прилагательное означает 'аномальный / необычный' (состояния, поведение) — более формальная, письменная альтернатива 反常. Как наречие означает 'чрезвычайно, исключительно' и по силе близко к 分外.

прилагательное
аномальныйнеобычный
наречие
чрезвычайноисключительно

Примеры

  • 异常。
    Yī shēng fā xiàn le tā shēn tǐ de yì cháng qíng kuàng.
    Врач обнаружил аномальное состояние в его теле.
  • 异常。
    Zhè bù diàn yǐng yì cháng jīng cǎi.
    Этот фильм исключительно захватывающий.
  • 异常。
    Jīn nián de qì hòu yì cháng yán rè.
    Климат в этом году чрезвычайно жаркий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

异yìотличный/странный
常chángобычный

异常 объединяет 异 (отличный или странный) и 常 (обычный), получая значение «необычный; нестандартный».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.