异族 (yì zú) — (существительное) другая этническая группа, раса, клан или племя; (в историческом контексте) клан с другой фамилией

Определение

Книжный/формальный термин для «другой этнической группы или клана», часто в историческом контексте (например, древний Китай). В отличие от повседневного 民族, имеет оттенок «чужой / иной».

существительное
другая этническая группарасаклан или племя(в историческом контексте) клан с другой фамилией

Примеры

  • 异族
    Zài duō yuán wén huà shè huì zhōng, wǒ men yào zūn zhòng yì zú de wén huà.
    В мультикультурном обществе мы должны уважать культуру разных этнических групп.
  • 异族
    Gǔ dài zhōng guó, yì zú zhī jiān bù néng tōng hūn.
    В древнем Китае люди из разных родовых кланов не могли вступать в брак.
  • 异族
    Tā yīn wèi lái zì yì zú ér shòu dào pái chì.
    Его отвергли, потому что он был из другой этнической группы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

другой
клан

异 означает «другой», а 族 — «клан»; слово обозначает другую этническую группу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • флаг
  • shǐстрела

Иероглиф 族 объединяет 㫃 (флаг) и 矢 (стрела).

Открыть 族 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.