异物 (yì wù) — инородное вещество; инородное тело (напр., в пище, в организме); редкий объект; диковинка; странная вещь; необычная вещь

Определение

Буквально «необычная вещь», используется в двух основных значениях: инородное тело или загрязнитель (в еде, теле, органе) и редкий или странный предмет, вызывающий любопытство. Медицинское значение / значение загрязнителя в современном употреблении является наиболее распространённым.

существительное
инородное веществоинородное тело (напр., в пище, в организме)редкий объектдиковинкастранная вещьнеобычная вещь
Счётное слово · 种
Легко спутать

Примеры

  • 异物。
    Shí wù lǐ yǒu yì wù.
    В еде есть инородное тело.
  • 异物。
    Zhè ge yì wù hěn zhēn guì.
    Этот редкий предмет очень ценный.
  • 异物，。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yí gè yì wù, dà jiā dōu jué de qí guài.
    Он держал в руке странную вещь, и все подумали, что это странно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

异yìчужеродный/странный
物wùвещь

异 (чужеродный/странный) и 物 (вещь) вместе обозначают нечто чужеродное или странное.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.