弊病 (bì bìng) — недостаток, минус (системы или плана); злоупотребление, зло (вредная или коррумпированная практика)

Определение

弊病 указывает на глубокие, системные недостатки или коррупцию в учреждении, системе или политике — более серьёзные и структурные, чем 缺点 или 坏处 (повседневные изъяны), и шире, чем 弊端, который склоняется к конкретным злоупотреблениям или дефектам политики.

существительное
недостатокминус (системы или плана)злоупотреблениезло (вредная или коррумпированная практика)

Примеры

  • 弊病。
    Zhè ge zhì dù de bì bìng zài yú quē fá jiān dū.
    Недостаток этой системы заключается в отсутствии контроля.
  • 弊病。
    Gōng sī nèi bù de bì bìng bì xū chè dǐ qīng chú.
    Злоупотребления внутри компании должны быть полностью искоренены.
  • 弊病。
    Cháng qī cún zài de bì bìng jiù xiàng dú liú yí yàng.
    Долгосрочные болезни похожи на раковые опухоли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

弊bìвред
病bìngизъян

弊 (вред) и 病 (изъян) — синонимы, вместе они означают вредный изъян.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
廾廾gǒngобе руки
Звуковая часть声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
Сегодня звучит так же

弊 добавляет 廾 — обе руки — к 敝, которая передаёт звучание и означает разрушение или лохмотья, создавая идею разрушения чего-то обеими руками.

Открыть 弊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.