TongTong
Войти

弱肉强食 (ruò ròu qiáng shí) — закон джунглей; выживание сильнейших (в безжалостной конкурентной среде)

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй (идиома), означающий 'сильный пожирает слабого' — используется метафорически для безжалостной конкуренции в бизнесе, политике или природе, с критическим/мрачным оттенком, а не нейтральным.

идиома
закон джунглейвыживание сильнейших (в безжалостной конкурентной среде)

Примеры

  • 弱肉强食，。
    Zài ruò ròu qiáng shí de shāng chǎng shàng, zhǐ yǒu bú duàn chuàng xīn cái néng shēng cún.
    В деловом мире, где царит закон джунглей, выжить можно только благодаря постоянным инновациям.
  • 弱肉强食，。
    Zì rán jiè zhōng ruò ròu qiáng shí de fǎ zé, ràng dòng wù men wèi le shēng cún ér jìng zhēng.
    Правило закона джунглей в природе заставляет животных конкурировать за выживание.
  • 弱肉强食，。
    Guó jì guān xì yǒu shí yě zūn xún ruò ròu qiáng shí de luó ji, qiáng guó qī fu ruò guó.
    Международные отношения иногда следуют логике закона джунглей: сильные страны обижают слабых.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

弱肉слабые — мясо
弱ruòслабый肉ròuмясо
主谓Подлежащее + сказуемое
强食сильные едят
强qiángсильный食shíесть
主谓Подлежащее + сказуемое

Этот образ противопоставляет 弱肉 и 强食: слабые становятся мясом, а сильные едят, что отражает закон джунглей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлук
  • 彡彡shānволосы, в данном случае означает «декорация»

В иероглифе 弱 弓 (лук) сочетается с 彡 (волосы); это изображает декоративный лук худшего качества или потрёпанный, дрожащий лук.

Открыть 弱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначальная форма 肉 изображала рёбра туловища животного или просто кусок мяса.

Открыть 肉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.