归根结底 (guī gēn jié dǐ) — в конечном счёте, в конечном итоге, когда всё сказано и сделано

Определение

Чэнъюй, означающий «в конечном счёте, в итоге» — используется, чтобы отбросить детали и назвать единственную основную причину или истину. Более выразительно, чем 总之 («короче говоря»), которое просто подводит итог.

идиома
в конечном счётев конечном итогекогда всё сказано и сделано

Примеры

  • 归根结底，。
    guī gēn jié dǐ, Xué xí yào kào zì jǐ.
    В конечном счёте учёба зависит от самого себя.
  • 归根结底。
    Zhè jiàn shì guī gēn jié dǐ hái shì nǐ de cuò.
    Это дело, в конечном счёте, всё равно твоя вина.
  • 归根结底。
    Gōng sī de wèn tí guī gēn jié dǐ shì guǎn lǐ bú shàn.
    Проблема компании в конечном счёте в плохом управлении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

归根вернуться к основе
归guīвернуться根gēnоснова
动宾Глагол + объект
结底завершить снизу
结jiéзавершить底dǐснизу
动宾Глагол + объект

Фраза объединяет 归根 («вернуться к основе») и 结底 («завершить снизу»), чтобы указать на окончательную истинную причину.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Сегодня звучит так же

В иероглифе 根 木 (дерево/древесина) указывает на корни растений, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 根 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 底 广 (строение) сочетается с 氐, что указывает на дно или основание здания. Некоторые считают 氐 изображением человека в поклоне или корня дерева, что добавляет значение «вниз».

Открыть 底 →
Встречается в
Причина, следствие и логикаИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.