当下 (dāng xià) — (существительное) настоящий момент, сейчас; (наречие) немедленно, сразу

Определение

当下 (dāng xià) как существительное означает 'настоящий момент' — более книжное, чем 现在, ближе по ощущению к 此时. Как наречие со значением 'немедленно' сочетается с 马上/立刻, но немного более формальное/письменное.

существительное
настоящий моментсейчас
наречие
немедленносразу

Примеры

  • 当下。
    dāng xià Zuì zhòng yào de shì qing shì xué xí.
    Самое важное в данный момент — учиться.
  • ，当下。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā dāng xià jiù kū le.
    Услышав новость, он сразу заплакал.
  • ，当下。
    Wèn tí hěn jǐn jí, wǒ men dāng xià jiù jiě jué.
    Проблема срочная; мы решим её прямо сейчас.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

当dāngтекущий
下xiàмомент

Часть «当» означает «текущий», а «下» — «момент»; вместе они относятся к настоящему моменту, то есть «немедленно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.