当做 (dàng zuò) — относиться как к, считать, рассматривать как

Определение

当做 — это глагол, означающий 'относиться как к / считать', образованный от 当 'быть' + 做 'делать'. Взаимозаменяем с 看作, но более разговорный, тогда как 视为 — формальный письменный эквивалент.

глагол
относиться как ксчитатьрассматривать как
Легко спутать

Примеры

  • 当做。
    Wǒ yì zhí bǎ tā dàng zuò zuì hǎo de péng you.
    Я всегда считал его своим лучшим другом.
  • 当做。
    Bú yào bǎ bié rén de bāng zhù dàng zuò lǐ suǒ dāng rán.
    Не принимай помощь других как должное.
  • 当做。
    Tā bǎ zhè cì shī bài dàng zuò yí cì xué xí de jī huì.
    Он счёл эту неудачу возможностью для обучения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

当dāngсчитать
做zuòрассматривать как

当 указывает на отношение, 做 — на действие; вместе это значит «считать чем-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.