当即 (dāng jí) — немедленно; сразу; на месте

Определение

当即 — это формальное наречие, обозначающее действие, совершённое немедленно на месте, часто в ответ на решение или событие. Используется чаще в письменной речи, чем 立刻 или 连忙; сочетается с 做出/回答/表示 для мгновенных решений.

наречие
немедленносразуна месте

Примеры

  • 当即。
    Tā dāng jí zhàn le qǐ lái.
    Он сразу же встал.
  • 当即。
    Lǎo bǎn dāng jí zuò chū le jué dìng.
    Начальник принял решение на месте.
  • ，当即。
    Kàn dào wēi xiǎn, tā dāng jí tíng xià le chē.
    Увидев опасность, он немедленно остановил машину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

当dāngв тот момент
即jíнемедленно

当 указывает на данный момент, а 即 — «немедленно», поэтому вместе они означают «сразу» или «на месте».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíдревний круглогорлый сосуд для еды
  • 卩卩jiéстоять на коленях

В иероглифе 即 элемент 皀 обозначает древний круглогорлый сосуд для еды, а 卩 — «стоять на коленях»; вместе они символизируют человека, стоящего на коленях у сосуда, чтобы поесть, поэтому значение — «подойти поближе» или «приблизиться».

Открыть 即 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.