当家的 (dāng jiā de) — глава семьи; человек, отвечающий за домашнее хозяйство; (разговорное) муж (используется женой для обращения к мужу); (буддийский) настоятель; аббат храма

Определение

当家的 — это человек, который управляет домом — буквально 'тот, кто главный'. Используется в семейном или храмовом контексте. В буддийском контексте означает главного монаха; в повседневной речи жена может так называть мужа.

существительное
глава семьичеловекотвечающий за домашнее хозяйство(разговорное) муж (используется женой для обращения к мужу)(буддийский) настоятельаббат храма
Счётное слово · 个

Примеры

  • 当家的。
    Wǒ men jiā de dāng jiā de jué dìng míng tiān yì qǐ qù kàn diàn yǐng.
    Глава нашей семьи решил, что завтра мы вместе пойдём в кино.
  • 当家的，。
    Tā jiā de dāng jiā de zài wài dì dǎ gōng, yì nián cái huí lái yí cì.
    Её муж работает далеко и приезжает домой только раз в год.
  • 当家的。
    Sì lǐ de dāng jiā de shì yí wèi dé gāo wàng zhòng de gāo sēng.
    Главный монах храма — очень уважаемый старший монах.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

当家управлять домашним хозяйством
当dāngуправлять家jiāдомашнее хозяйство
动宾Глагол + объект
的deименной суффикс

当家 означает «управлять домашним хозяйством», а 的 добавляет значение лица, которое это делает.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
白白báiбелый
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

的 соединяет 白, связанное с белым цветом или яркостью, с 勺, указывающим на звучание. В более древней форме 旳 означало «яркий».

Открыть 的 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.